1
00:00:23,800 --> 00:00:28,680
Pokud získáme zpět Wall Marii a porazíme všechny naše nepřátele,

2
00:00:29,940 --> 00:00:32,440
Budeme se moci vrátit do starých časů?

3
00:00:36,100 --> 00:00:37,280
Budeme.

4
00:00:38,380 --> 00:00:41,260
Ale ne všechno bude jako dřív.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,940
Musíme se pomstít.

6
00:00:46,880 --> 00:00:49,880
Co bude potom Eren dělat?

7
00:00:50,520 --> 00:00:55,140
Je možné, že odejde daleko a nás nechá za sebou.

8
00:00:55,800 --> 00:00:56,840
ale...

9
00:00:57,220 --> 00:00:59,820
...nemohu ho zastavit.

10
00:01:04,500 --> 00:01:10,800
Když jsem o tom přemýšlel, v hlavě se mi odehrávala zvláštní scéna.

11
00:01:11,640 --> 00:01:13,740
Myslel jsem, že už jsem to viděl.

12
00:01:31,780 --> 00:01:36,580
Tato technika šití je v naší rodině sdílena po generace.

13
00:01:36,700 --> 00:01:40,560
Naučím tě to, až budeš mít dítě, Mikaso.

14
00:01:40,560 --> 00:01:40,600
Jak se vám narodilo dítě?
Naučím tě to, až budeš mít dítě, Mikaso.

15
00:01:40,600 --> 00:01:42,300
Jak se vám narodilo dítě?

16
00:01:42,580 --> 00:01:45,920
No...proč se nezeptáš svého otce?

17
00:01:46,540 --> 00:01:48,040
Hej, tati?

18
00:01:48,120 --> 00:01:50,860
No, opravdu si nejsem jistý jak!

19
00:01:51,360 --> 00:01:53,980
Doktor Jaeger tu bude brzy.

20
00:01:53,980 --> 00:01:54,020
Proč se ho nezeptáš?
Doktor Jaeger tu bude brzy.

21
00:01:54,020 --> 00:01:55,760
Proč se ho nezeptáš?

22
00:01:57,380 --> 00:01:59,300
Ó! Je tady.

23
00:01:59,400 --> 00:02:03,380
Mikaso, když tudy projedeš jehlou, bude to lepší.

24
00:02:04,960 --> 00:02:07,940
Doktor Jaeger! Čekali jsme...!

25
00:02:13,800 --> 00:02:16,060
Promiňte.

26
00:02:21,900 --> 00:02:24,560
Je mi líto, Mikaso.

27
00:02:24,720 --> 00:02:28,340
Erene, obětoval se pro mě.

28
00:02:28,480 --> 00:02:32,420
Nemohl jsem nic dělat.

29
00:02:32,600 --> 00:02:35,620
Je mi to moc líto.

30
00:02:50,700 --> 00:02:56,960
"Pokud se vám tato realita nelíbí, začněte znovu od nuly."

31
00:02:57,060 --> 00:03:00,600
"Můžete si vybrat místo, které chcete"

32
00:03:01,740 --> 00:03:06,540
"V tom světě bude všechno tak, jak chceš."

33
00:03:06,980 --> 00:03:12,460
"Nicméně Erenovu smrt nezastavíš."

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,320
Protože Eren...

35
00:03:24,300 --> 00:03:28,340
Naučím tě to, až budeš mít dítě, Mikaso.

36
00:03:28,460 --> 00:03:31,300
Ó! Je tady.

37
00:03:31,440 --> 00:03:35,340
Děkuji, že jste přišli i s tímto deštěm, vstupte, prosím.

38
00:03:35,360 --> 00:03:36,600
Lékař!

39
00:03:36,680 --> 00:03:38,840
Dobrý den, promiňte.

40
00:03:39,000 --> 00:03:41,880
Ahoj Mikaso, dobré odpoledne.

41
00:03:42,120 --> 00:03:43,640
Dobré odpoledne.

42
00:03:43,800 --> 00:03:47,660
Čau, Erene. Nestyďte se a vstupte.

43
00:03:54,720 --> 00:03:57,080
H-ahoj.

44
00:03:57,840 --> 00:03:59,060
Ahoj.

45
00:03:59,160 --> 00:04:02,780
Tohle je můj syn Eren. Je mu 9 let, stejně jako tobě.

46
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
Má jen jednoho přítele,

47
00:04:05,440 --> 00:04:07,720
Prosím, rozumíš s ním?

48
00:04:09,260 --> 00:04:09,960
Ano.

49
00:04:30,160 --> 00:04:33,660
Říká se, že vaše matka bude mít dítě.

50
00:04:34,060 --> 00:04:34,560
Ano.

51
00:04:35,120 --> 00:04:37,660
Moje matka říká, že to bude určitě kluk.

52
00:04:37,860 --> 00:04:42,380
Že je to jiný pocit, než když jsem byl v ní.

53
00:04:44,380 --> 00:04:47,800
Pokud je to chlapec, doufám, že se stane dobrým vojákem.

54
00:04:48,500 --> 00:04:49,800
Voják?

55
00:04:50,540 --> 00:04:52,480
Staneš se vojákem?

56
00:04:52,640 --> 00:04:56,800
Jo, připojím se k průzkumnému sboru a prozkoumám vnější svět.

57
00:04:58,460 --> 00:05:00,140
Vnější svět?

58
00:05:00,360 --> 00:05:02,380
Svět mimo zdi.

59
00:05:02,580 --> 00:05:06,680
Musím trénovat, abych zabíjel titány!

60
00:05:10,500 --> 00:05:11,460
co ty?

61
00:05:12,380 --> 00:05:13,240
Mě?

62
00:05:13,840 --> 00:05:18,640
Váš otec je lovec a vaše matka pěstuje zeleninu.

63
00:05:19,620 --> 00:05:22,000
co budeš dělat?

64
00:05:22,720 --> 00:05:23,980
já...

65
00:05:25,300 --> 00:05:26,700
já...

66
00:05:27,460 --> 00:05:28,720
já nevím.

67
00:05:34,240 --> 00:05:35,900
Pojďme zpátky, Erene.

68
00:05:36,120 --> 00:05:39,500
Můj otec vždycky říká, aby se nechodilo příliš hluboko do lesa.

69
00:05:39,500 --> 00:05:39,520
Počkejte!
Můj otec vždycky říká, aby se nechodilo příliš hluboko do lesa.

70
00:05:39,520 --> 00:05:40,700
Počkejte!

71
00:06:46,320 --> 00:06:54,300
Vrátili jsme se domů a řekli jsme jim o tělech, která jsme viděli.

72
00:06:54,300 --> 00:06:54,340
Pak to řeknu Vojenské policii.
Vrátili jsme se domů a řekli jsme jim o tělech, která jsme viděli.

73
00:06:54,340 --> 00:06:56,800
Pak to řeknu Vojenské policii.

74
00:06:57,180 --> 00:06:58,820
nechám to na vás.

75
00:06:59,700 --> 00:07:01,600
Uvidíme se později.

76
00:07:05,820 --> 00:07:13,100
Od té doby nás Eren přišel navštívit spolu s doktorem Jaegerem.

77
00:07:15,920 --> 00:07:19,500
Do lesa jsme moc nechodili.

78
00:07:20,140 --> 00:07:26,100
Jednoho dne mi Eren řekl o Arminovi.

79
00:07:27,400 --> 00:07:32,240
Armin je opravdu chytrý! Čte spoustu knih a ví spoustu věcí.

80
00:07:32,500 --> 00:07:35,980
Ví tedy, jak vzniká dítě?

81
00:07:37,080 --> 00:07:38,860
Vím jak.

82
00:07:39,000 --> 00:07:39,960
Opravdu?

83
00:07:40,340 --> 00:07:45,860
Přinese ho čáp a vloží ho do matky.

84
00:07:46,260 --> 00:07:48,760
A jak čáp přináší mládě?

85
00:07:49,460 --> 00:07:50,900
Na zádech.

86
00:07:51,060 --> 00:07:52,800
Ale dítě mohlo spadnout.

87
00:07:52,880 --> 00:07:53,400
Máš pravdu.

88
00:07:56,080 --> 00:07:57,300
To je jedno.

89
00:07:57,460 --> 00:08:00,200
Armin ví spoustu věcí.

90
00:08:00,780 --> 00:08:04,060
Byl to on, kdo mi řekl o vnějším světě.

91
00:08:05,080 --> 00:08:08,240
Jednoho dne tam půjdeme spolu.

92
00:08:11,820 --> 00:08:13,440
To je můj sen.

93
00:08:24,440 --> 00:08:26,020
co se ti stalo?

94
00:08:29,720 --> 00:08:34,420
Ve vnějším světě je velké množství slané vody zvané oceán.

95
00:08:35,180 --> 00:08:39,280
Sůl je poklad, takže si ji obchodníci budou chtít nechat pro sebe.

96
00:08:41,000 --> 00:08:42,760
Ale není to tak.

97
00:08:43,160 --> 00:08:45,920
Oceán je tak velký, že by ho nikdy nemohli prodat celý.

98
00:08:46,320 --> 00:08:48,420
Je mnohem větší, než si dokážeme představit.

99
00:08:50,880 --> 00:08:54,940
Pole plamenů, zamrzlá země, země z písku.

100
00:08:55,660 --> 00:08:58,740
Všechny ty věci jsou navenek.

101
00:08:59,220 --> 00:09:02,600
Vnější svět je mnohem větší 
než ten uvnitř těchto zdí.

102
00:09:03,180 --> 00:09:05,820
Ale i přes to oni...

103
00:09:07,120 --> 00:09:08,280
oni?

104
00:09:08,660 --> 00:09:10,740
Jsou to zbabělci.

105
00:09:11,280 --> 00:09:14,980
Myslí si, že je všechno v pořádku, jen proto, že je tady klid.

106
00:09:15,280 --> 00:09:18,740
Pořád říkají: "Proč chodit ven, kde je to tak nebezpečné?"

107
00:09:20,900 --> 00:09:24,600
Armin řekl, že lidstvo bude muset jednoho dne opustit Zdi.

108
00:09:24,900 --> 00:09:27,100
Říkali, že se zbláznil.

109
00:09:27,200 --> 00:09:29,640
Tento svět je takový.

110
00:09:30,460 --> 00:09:33,260
Vždy budou zbabělci.

111
00:09:33,400 --> 00:09:37,800
Ti bastardi jsou ti, kteří nás drží zamčené ve zdech.

112
00:09:41,420 --> 00:09:42,640
Eren?

113
00:09:43,480 --> 00:09:47,200
Připojím se k průzkumnému sboru a půjdu do vnějšího světa!

114
00:09:49,760 --> 00:09:56,860
Až se vrátí, je možné, že se dostane do ještě horšího boje a vrátí se ještě více zraněný, než je teď.

115
00:09:57,640 --> 00:09:58,580
ale...

116
00:09:58,940 --> 00:10:02,080
Nemůžu to zastavit.

117
00:10:02,320 --> 00:10:08,040
V tom případě "Alespoň chci být po jeho boku", 
nebo to jsem si myslel.

118
00:10:14,480 --> 00:10:16,780
Chcete, abych to vzal doktorovi Jaegerovi?

119
00:10:17,300 --> 00:10:20,580
Můžete se s ním vrátit, až přijde na návštěvu.

120
00:10:20,800 --> 00:10:23,520
Bavte se s Erenem.

121
00:10:25,800 --> 00:10:26,900
Erene!

122
00:10:31,060 --> 00:10:34,880
Hej! Jdeme, rychle! Survey Corps jsou zpět!

123
00:10:38,600 --> 00:10:41,320
Sakra, nevidím!

124
00:10:51,900 --> 00:10:54,900
Mojžíš...Mojžíš!

125
00:10:55,620 --> 00:11:00,740
Promiňte, nemohu najít svého syna Mojžíše. kde je?

126
00:11:00,820 --> 00:11:04,280
Je to Mojžíšova matka. Přines to.

127
00:11:10,580 --> 00:11:14,520
To byla jediná část, kterou jsme mohli obnovit.

128
00:11:29,400 --> 00:11:31,440
Připojujete se k průzkumnému sboru?

129
00:11:33,200 --> 00:11:36,180
Opravdu se k nim přidáte?

130
00:11:37,140 --> 00:11:38,020
Ano.

131
00:11:38,780 --> 00:11:41,120
To nechci!

132
00:11:41,200 --> 00:11:43,900
Kolikrát se jim to nepodařilo?

133
00:11:44,040 --> 00:11:45,260
To je opravdu kruté.

134
00:11:45,260 --> 00:11:45,280
To je pravda.
To je opravdu kruté.

135
00:11:45,280 --> 00:11:46,700
To je pravda.

136
00:11:46,900 --> 00:11:51,340
Jako by oni byli návnadou a je to tak nějak naše chyba.

137
00:11:53,940 --> 00:11:55,660
Co to děláš brachu?!

138
00:11:55,660 --> 00:11:55,740
Nech mě jít!
Co to děláš brachu?!

139
00:11:55,740 --> 00:11:56,400
Nech mě jít!

140
00:11:56,520 --> 00:11:58,160
Nech mě jít!

141
00:11:58,460 --> 00:11:59,780
Ahoj...

142
00:12:01,900 --> 00:12:04,700
Nedělejte si srandu z průzkumného sboru!

143
00:12:05,740 --> 00:12:09,060
Hej, no tak, je to jen dítě.

144
00:12:09,060 --> 00:12:09,120
Drž hubu! To zatracené dítě se musí učit!
Hej, no tak, je to jen dítě.

145
00:12:09,120 --> 00:12:13,760
Drž hubu! To zatracené dítě se musí učit!

146
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
Zde!

147
00:12:26,840 --> 00:12:28,680
Jak dlouho jsem spal?

148
00:12:29,320 --> 00:12:31,880
Nebylo to příliš dlouhé.

149
00:12:32,940 --> 00:12:37,880
Trajekt Spojuje aktivní oblasti lidstva. Pohybuje se pomocí řetězů vyvýšených nad řekami. Přepravuje cestující, náklad, vojenské zásoby a další materiály. V roce 845, kdy byl napaden okres Shiganshina, mnoho obyvatel využilo tyto trajektové lodě, aby se dostali do okresu Trost za útočištěm. Maximální nosnost je 150 tun. Jeho zdroj energie je identický jako u převodovky ODM – využívá stlačený vzduch.

150
00:13:04,080 --> 00:13:05,500
Prosím.

151
00:13:06,300 --> 00:13:08,380
Prosím, nech mě vidět Erena.

152
00:13:09,260 --> 00:13:12,360
Vypadá to na infekci.

153
00:13:12,800 --> 00:13:16,440
Budete se muset přestěhovat na jiné místo, 
blízko místa, kde bydlím, je jeden.

154
00:13:16,600 --> 00:13:20,840
To by bylo nejlepší, kdyby se něco stalo.

155
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
Chápu.

156
00:13:26,600 --> 00:13:28,040
co to je

157
00:13:28,400 --> 00:13:30,160
Co se stalo.

158
00:13:31,120 --> 00:13:34,040
Maminka. omlouvám se.

159
00:13:35,080 --> 00:13:36,940
Je mi to moc líto.

160
00:13:46,300 --> 00:13:49,060
Proč jsi přestal chodit do mého domu?

161
00:13:49,300 --> 00:13:51,580
Průzkumný sbor je pryč.

162
00:13:52,740 --> 00:13:56,300
Byli rozpuštěni, protože nemohli získat žádné výsledky.

163
00:13:59,180 --> 00:14:01,060
Brána byla zcela utěsněna.

164
00:14:01,580 --> 00:14:03,580
Nikdo teď nemůže jít ven.

165
00:14:04,140 --> 00:14:08,380
Zbabělci se nás tu snaží udržet pod zámkem.

166
00:14:08,780 --> 00:14:11,240
Pak nepůjdete do vnějšího světa?

167
00:14:11,340 --> 00:14:15,800
Dostanu se odsud s Arminem pomocí horkovzdušného balónu.

168
00:14:17,240 --> 00:14:19,900
Je to obří balón, který může létat.

169
00:14:20,760 --> 00:14:22,380
Stavím to s Arminem.

170
00:14:23,240 --> 00:14:26,740
To je důvod, proč jsem nešel k vám domů, omlouvám se.

171
00:14:29,800 --> 00:14:30,920
Kdy odejdete?

172
00:14:31,240 --> 00:14:32,780
Za tři dny.

173
00:14:33,880 --> 00:14:35,200
já jdu taky.

174
00:14:37,120 --> 00:14:40,500
Vezmi mě s sebou, prosím.

175
00:14:41,180 --> 00:14:43,280
Chci jít s tebou!

176
00:15:04,400 --> 00:15:10,620
Když půjdete ven tím malým poklopem a chvíli půjdete, najdete les.

177
00:15:10,700 --> 00:15:14,260
Můžeš mi ten šátek vrátit za tři dny v noci.

178
00:15:15,820 --> 00:15:16,820
Ano.

179
00:15:21,400 --> 00:15:23,960
Brána je konečně zapečetěna.

180
00:15:24,100 --> 00:15:27,860
Právo. Měli to udělat mnohem dříve.

181
00:15:34,240 --> 00:15:38,940
Nepřijít pozdě. Odejdeme při třetím zazvonění.

182
00:15:43,240 --> 00:15:45,220
Zbývají jen dva!

183
00:15:52,480 --> 00:16:02,200
Podívejte se sem, dámy a pánové! Já, muž zrcadla, chystám hypnózu!

184
00:16:02,800 --> 00:16:09,300
Proměním tuto sladkou mladou dívku v zabijáka!

185
00:16:12,400 --> 00:16:14,820
Teď, malá slečno.

186
00:16:15,220 --> 00:16:17,920
Podívej se na můj obličej.

187
00:16:19,280 --> 00:16:21,780
Prosím, nech mě jít.

188
00:16:22,380 --> 00:16:27,160
A kam plánuješ jít, když já?

189
00:16:27,580 --> 00:16:30,140
Jdu za svým přítelem.

190
00:16:30,400 --> 00:16:33,840
Chápu. Tak si raději pospěšte.

191
00:16:34,080 --> 00:16:36,780
Neměli byste nechat svého přítele čekat.

192
00:16:37,020 --> 00:16:37,800
Děkuju.

193
00:16:37,920 --> 00:16:42,100
Nicméně nemůžu vypadat jako lhář, že?

194
00:16:42,220 --> 00:16:47,460
Musím z tebe udělat vraha pomocí mé hypnózy.

195
00:16:49,140 --> 00:16:55,300
Takže tady je nápad, proč mě nezabiješ?

196
00:16:56,140 --> 00:17:02,720
Chvíli by mi trvalo, než bych tě zhypnotizoval a přiměl mě zabít.

197
00:17:03,500 --> 00:17:05,540
To by byl problém, ne?

198
00:17:06,440 --> 00:17:09,600
Někdo, prosím, pomozte mi!

199
00:17:14,380 --> 00:17:18,140
Škoda. Nestihneš to včas, bez ohledu na to, jak rychle běžíš,

200
00:17:18,660 --> 00:17:21,800
Váš přítel vás opustí.

201
00:17:22,680 --> 00:17:24,300
Znáš Erena?

202
00:17:24,480 --> 00:17:26,000
kdo jsi?

203
00:17:26,120 --> 00:17:31,000
Nejsem nikdo, ale... zároveň jsem taky někdo.

204
00:17:31,100 --> 00:17:36,000
A hypnózu znám opravdu dobře.

205
00:17:37,480 --> 00:17:40,060
Jste ztraceni.

206
00:17:40,060 --> 00:17:40,100
Přišel jsi sem kvůli své touze.
Jste ztraceni.

207
00:17:40,100 --> 00:17:45,240
Přišel jsi sem kvůli své touze.

208
00:17:46,640 --> 00:17:53,400
Nemohl jsi přijmout Erenovu smrt a stvořil jsi tento svět.

209
00:17:54,360 --> 00:18:01,420
Bez ohledu na to, do jakého světa se však vydáte, Erenově smrti se nevyhnete.

210
00:18:01,480 --> 00:18:06,560
To proto, že Eren nosí ve svém těle smrt.

211
00:18:07,100 --> 00:18:12,920
Je to zbytečné, snažit se ho chránit, stejně skončí mrtvý.

212
00:18:14,480 --> 00:18:18,280
Pokud si myslíte, že je to lež, běžte se sami přesvědčit.

213
00:18:18,780 --> 00:18:22,280
Nejdřív mě však musíš zabít.

214
00:18:22,820 --> 00:18:27,560
Musíte se stát silnějšími a vrátit se do předchozího světa.

215
00:18:36,920 --> 00:18:40,740
Proč překážíš?

216
00:18:41,320 --> 00:18:43,620
Vše, co chci, je být s Erenem.

217
00:18:44,220 --> 00:18:46,080
To je vše.

218
00:18:46,540 --> 00:18:47,920
Proč?

219
00:18:48,180 --> 00:18:49,580
Není jiné cesty.

220
00:18:49,880 --> 00:18:52,020
Svět je krutý.

221
00:18:53,160 --> 00:18:55,820
Pak tento svět...

222
00:19:23,840 --> 00:19:33,240
Viděli jste to všichni?! Muž zrcadla proměnil tuto malou dívku ve vraha!

223
00:19:33,500 --> 00:19:37,460
Jak vidíte, má výsuvnou čepel!

224
00:19:37,540 --> 00:19:41,160
Také máme pytel falešné krve.

225
00:19:41,320 --> 00:19:49,060
Nicméně její bodnutí do mě bylo skutečné jako titáni.

226
00:19:49,440 --> 00:19:57,260
Jak to bylo, všichni?! To byla show od muže zrcadla!

227
00:20:00,900 --> 00:20:03,680
Děkuji mnohokrát!

228
00:20:22,860 --> 00:20:26,000
Vy jste Mikasa?

229
00:20:27,300 --> 00:20:29,760
Kde je Eren?

230
00:20:31,700 --> 00:20:34,060
omlouvám se. Mikasa.

231
00:20:34,600 --> 00:20:36,320
Je to všechno moje vina.

232
00:20:36,740 --> 00:20:45,240
Balón selhal, když začal nabírat výšku, takže mě z něj Eren vyhodil.

233
00:20:45,700 --> 00:20:51,280
Nemohl se z toho ale dostat a pak balon narazil na zeď.

234
00:20:51,720 --> 00:20:56,540
Eren se pro mě obětoval.

235
00:20:56,680 --> 00:20:58,820
Nemohl jsem nic dělat.

236
00:21:06,700 --> 00:21:09,120
Jediné, co ve mně zůstalo,

237
00:21:09,820 --> 00:21:13,880
Byl to pocit, že jsem měl opravdu dlouhý sen.

238
00:21:14,840 --> 00:21:17,660
Strašný a smutný sen.

239
00:21:18,320 --> 00:21:27,460
A když jsem se probudil, nemohl jsem přijmout Erenovu smrt jako součást své reality.

240
00:21:41,120 --> 00:21:48,260
Vím, že Eren získá zpět Wall Marii a zabije každého titána.

241
00:21:48,780 --> 00:21:51,840
A pak jednoho dne konečně uvidí oceán.

242
00:21:52,280 --> 00:21:57,540
Ale i tak vím, že jeho osud nezastavím.

243
00:21:58,600 --> 00:22:05,440
A já... Ne, nikdo to nemůže zastavit.

244
00:22:07,560 --> 00:22:09,000
To je v pořádku.

245
00:22:09,560 --> 00:22:15,780
Chci být po jeho boku, ať jde kamkoli.

246
00:22:16,560 --> 00:22:18,420
To je moje jediné přání.

247
00:22:21,440 --> 00:22:24,500
Čau, Erene...